ponder はドーナツと共に

「先生！先日の授業で教えていただいた ponder が夏休み中に受けた京大模試の和訳問題で出てきました。ponder の意味が分からないと和訳全体に関わってくるキーワードでした。ありがとうございます！」

と、京都大学を目指している高卒生が嬉しそうに報告してくれました。

『英単語連想記憶術』より

ponder over ～は「～を熟考する」という意味で、私は必ず『英単語連想記憶術』の語呂を紹介して、覚えさせます。

 

数年前、早稲田大学文学部の長文で出てきた英文　I lay very wide awake, pondering over it.　をある高校生に訳させたところ、

「『私はぱっちりと目を開けて横になっていた。そして、・・・』？？？　先生、ポンデリングって、ドーナツですか？」

 

生徒たちの発想は、いつだって自由です(^^)/