「待ちきれない」英語

日本時間の今朝、大谷翔平選手がインスタグラムで”おめでた報告”をされました。

英語で

Can’t wait for the little rookie to join our family soon!

（小さなルーキーが間もなく私たちの家族に加わるのを待ち切れない!）

と綴っています。

can't wait は「待つことができない、待ちきれない」＝「楽しみである」で使う場合がほとんどです。look forward to で言い換えらえますね。

2001年の留学時代から愛用している LONGMAN にも次のように定義されています。

I can't wait / I can hardly wait

said when you want to do something, go somewhere etc. very much

 

因みに、「おめでたです」は pregnant（妊娠している）という形容詞を使って表せますが、直接的な表現なので、expecting がよく使われます。

She is expecting.

expecting については、2022年の朝のＮＨＫ連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』で使われた際に当ブログ記事で記していますので、お読みくださいね。