TO, FOR(2)

　デイビッド・セイン『ネイティブが教えるほんとうの英語の前置詞』の使い方は、すでに紹介したが、

　http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20140623 　　

　http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20140622 　

翻訳をしたり、英文ライティングをしていると、toとforの使い方で悩むことがよくある。

　そんなときに、この1冊が大変頼りになる。 　

　今日のGetUpEnlishもこの本から「対象」を表わすto とfor の違いを紹介する。 　

　デイビッド・セイン『ネイティブが教えるほんとうの英語の前置詞』に、次の記述がある。

〇Practical Example

　非ネイティブは、「…に」と対象を表わすto とfor をよく混同するようです。間違えやすいのは、反応・関連を表わすto と、そして利益を受ける対象・受け取る対象を表わすfor（83 ページ参照）です。この２つの使い分けは、ルールを理解するより、感覚的に覚えるのがいいでしょう。インターネット検索結果も示しました。 次の例文で、適切と思われる前置詞を選んでください。

　1. She’s good [for / to] me.（彼女は私にやさしい） 　　　

　　　　↓

　 ○　She’s good to me. 6,080,000

　△　She’s good for me. 5,180,000

　どちらも英語として自然ですが、She’s good for me. は「彼女は私のためにいい人だ ／彼女は私にはいい影響がある」というニュアンスになるため、ここでは △ となります。 good to me は、「私にとって」と自分との関連を表わし、She’s kind to me. と言い換 えることもできます。

●Extra Point

　Good for you.（よくやった）という言い方なら問題ないが、対象が自分以外の場合には、forよりtoが自然になる。

◎Extra Example

　"My brother may be a slob, but he's very kind to me."

　"I know, Hana."

　「兄はそこつ者かもしれませんが、わたしにはとてもやさしいんです」

　「はなさん、わかっているわ」

　デイビッド・セインほか著『ネイティブが教える　ほんとうの英語の前置詞の使い方』、ぜひ1冊そろえておきたい。 　

　英文ライティングにも、英和翻訳にも役立つ。 　

　http://www.amazon.co.jp/dp/4327452629