朝から汚くて恐縮だが、turdは「糞」。
だが、映画などにはよく出てくるので注意しよう。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。
たとえば、現在、翻訳中のGuardians of the Galaxy, Vol. 2にはこんな表現があった。
https://www.amazon.com/Phase-Three-MARVELs-Guardians-Galaxy/dp/0316271667
○Practical Example
ROCKET: Later on tonight, you're gonna be laying down in your bed and there's gonna be something squishy in your pillow case. And you're gonna be like, "What's this?" And it's gonna be because I put a turd in there!
PETER: You put your turd in my bed, I shave you.
ロケット:今夜ベッドに横になると、枕のあたりがふにゃっとなっているかもしれないぞ。そしておまえは「なんじゃこりゃ?」となるだろう? それはおれが糞を仕込んだからだ!
ピーター:糞を仕込んだら、おまえの毛を刈り取ってやる。
●Extra Point
そのあとはこんな会話がつづく。
◎Extra Example
ROCKET: Oh, it won't be my turd. It will be Drax's.
DRUX: Ha, ha, ha!I have famously huge turds.
GAMORA: We're about to die, and this is what we're discussing?
ロケット:それはおれの糞じゃない。ドラックスのだ。
ドラックス:はっはっは! おれの糞はでかいって評判だ。
ガモーラ:今死ぬかもしれないって時に、そんな話やめてくれない?
11月頃には刊行できると思います。どうかお楽しみに。
https://www.amazon.com/Phase-Three-MARVELs-Guardians-Galaxy/dp/0316271667