賢治哭く苹果（りんご）の頬のいもうとに 佐保子

宮沢賢治が妹との別れに際してつくった詩「無声慟哭」

　　こんなにみんなにみまもられながら

　　おまへはまだここでくるしまなければならないか

で始まります。句に引用されたのは、この部分です。

　　ほんたうにさうだ

　　髪だつていつそうくろいし

　　まるでこどもの苹果りんごの頬だ

　　どうかきれいな頬をして

　　あたらしく天にうまれてくれ


死んでゆく妹に、新しい天でも林檎のようなきれいな頬をして・・・、
と詠う賢治。最愛の妹を失う悲しさが伝わってきます。

「苹果」という表記は珍しいと思います。
「林檎」と「苹果」では意味の違いがあるのでしょうか？
中国では、古く西洋から伝わったリンゴを「苹果」と記し、
中国原産のものを「林檎」と表記してきたそうです。

これにならって、日本でも「林檎」は小粒の古くからのリンゴを、
西洋リンゴを「苹果」と書き表しているようです。

　　　　　　　　　　

昨日は北風の冷たい一日でした。名古屋城のお堀にも鴨の姿が。
「鳥渡る」の季節を実感しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遅足