The Beatles - yesterday

yesterday

作詞　J.Lennon P.McCartney
作曲　J.Lennon P.McCartney

Yesterday all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh I believe in yesterday
昨日　僕の苦しみすべて　遠くにあるように見えた
今は　どうやら　ここに居座ってるみたいだ
本当によかったと思いを馳せる　昨日はと
Suddenly I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly
突然　僕はまったく昔の僕ではなくなった
影が重くのしかかっている　僕の上に
昨日と違うことが起きたから　突然に
Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
なぜおかあさんは旅立たなければならなかったのか
わからない　黙っているだけだった
僕は悲しませることを言ってしまったのに
今は焦れるだけ　昨日に戻れたらと
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
昨日　愛は簡単な遊びみたいなものと思っていた
今は人から離れられる場所がほしい
本当によかったと思いを馳せる　昨日はと

※　ポール・マッカートニの母親が死んだときの彼の心境を歌っているという説に基づいて訳してあります。

Daily Vocabulary(2010/01/11)

8706.from scratch(最初から、ゼロから）
I have to fire wall my whole operation offfrom scratch.
8707.grocery store(食料品店）
I decided to get some nibblies at the grocery store rather than going to a restaurant.
8708.delicatessen(調製食料品）
Special Mother's Day boxed lunches" made by exclusive restaurants are becoming popular in the delicatessen sections of department stores.
8709.foodstuff(食品、食材、栄養素）
Japan has temporarily suspended imports of French poultry items, including foie gras, a luxury foodstuff for French cuisine.
8710.alongside(横に、そばに、並んで、平行して、～と一緒に）
I am looking forward to working alongside you in the upcoming year.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News

福岡県英彦山登山（2009/12/26）

　　

---