日本男道記

ある日本男子の生き様

八いつ第三4

2010年01月26日 | 論語を読む

【原文】
林放問禮之本、子曰、大哉問、禮與其奢也寧儉、喪與其易也寧戚、

【読み下し】
林放(りんぽう)、礼の本(もと)を問う。子の曰わく、大なるかな問うこと。礼は其の奢らんよりは寧ろ倹せよ。喪は其の易(おさ)めんよりは寧ろ戚(いた)め。

【通釈】
林放が礼の根本についておたずねした。先生はいわれた、「大きいね、その質問は。礼には贅沢であるよりはむしろ質素にし、お弔いには万事整えるよりはむしろ[整わずとも]いたみ悲しむことだ」

【English】
Lin Fang asked what was the first thing to be attended to in ceremonies.
The Master said, "A great question indeed! "In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant. In the ceremonies of mourning, it is better that there be deep sorrow than in minute attention to observances."

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。







Daily Vocabulary(2010/01/26)

2010年01月26日 | Daily Vocabulary
8781.still less(まして~ない)
I know little about computer still less ofprograming.
8782.make fun of(~をからかう)
Nobody likes to be made fun of in public.
8783.figure out(答えを出す)
I can't figure out the answer to the problem.
8784.besides(だけでなく)
Besides selling book,the store offers ither services.
87853.leave off(やめる)
Let us resume reading where we leave off last month.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News


iタウンページ