NEIL SEDAKA One Way Ticket

NEIL SEDAKA One Way Ticket

Choo choo train
a-chuggin’ down the track
Gatta travel on,
never comin’ back woo ooo
Got a one way ticket to the blues
Bye bye love my baby’s leavin’ me
Now lonely teardrops
all that I can see woo ooo
Got a one way ticket to the blues
I’m gonna take a trip
to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I
there never was
I cried a tear so well
Choo choo train
a-chuggin’ down the track
Gotta travel on,

never comin’ back woo ooo
Got a one way ticket
to the blues
Woo ooo
got a one way ticket
to the blues

I’m gonna take a trip
to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I
there never was
I cried a tear so well

Choo choo train
a-chuggin’ down the track
Gotta travel on,
never comin’ back woo ooo
Got a one way ticket
to the blues
Woo ooo
got a one way ticket
to the blues

Woo ooo
got a one way ticket to the blues

(意訳)

シュシュポッポ汽車は
線路を下ってガタゴトガタゴト走るよ
旅に出たのさ
もう戻ってはこないさ
悲しみへの片道切符を手にしたんだ
さようなら恋人、僕の彼女は離れて行ったんだ
今は淋しく溢れる涙が
僕に見える全てさ
ブルースへの片道切符を手にしたんだ
僕は旅するつもりさ
寂れた町に
ハートブレイクホテルに滞在するんだ
なんて僕は馬鹿なんだろう
そんなことはないんだ
涙を流して泣くのが治るなんて
シュシュポッポ汽車は
線路を下ってガタゴトガタゴト走るよ
旅に出たのさ

Daily Vocabulary(2013/01/09)

14146.be tethered to(～につながれている、～につながっている、～に束縛されている）
I've had a hard time trying to explain to her why I always seem to be tethered to the Interne.
14147.addictive(中毒になる、習慣性の）
I am not a workaholic or addictive personality using social media as a way of avoiding family.
14148.eat up someone's time(人の時間を食う）
Social media is eating up so much of my time.
14149.typical routine(典型的な作業、普段している作業）
I showed her my typical routine on a social platform.
14150.crucial(非常に有用な、決定的な）
I did my best to demonstrate how my social media rsearch is now a crucial part of my work.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News

---

和気アルプス