徒然草 第百五十八段

【原文】　
「盃の底を捨つる事は、いかゞ心得えたる」と、或人の尋ねさせ給ひしに、「凝当と申し侍はべれば、底に凝りたるを捨つるにや候ふらん」と申し侍りしかば、「さにはあらず。魚道なり。流れを残して、口の附きたる所を滌ぐなり」とぞ仰られし。

【現代語訳】　　

「盃の底に残ったお酒を捨てるのはどうしてか知っているか？」と、ある人が訊ねた。「凝当と申しますから、底に溜まっている酒を捨てるという意味でしょうか」と答えた。すると「それは違う。魚道と言って、魚が生まれた川に帰るように、口をつけた部分を洗い流すことだ」と教えてくれた。

◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻，244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間，幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され，それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく，連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが，内容は，作者の見聞談，感想，実用知識，有職の心得など多彩であり，仏教の厭世思想を根底にもち，人生論的色彩を濃くしている。

Daily Vocabulary(2022/06/28）

28881.by leaps and bounds (飛躍的に ） if something increases, develops, grows etc by leaps and bounds, it does it very quickly
I feel like my English got better by leaps and bounds when I stopped worrying about making mistakes. 
28882.tend to (～する傾向がある、〜しがちである ）
It tends to get warmer from May. . 
28883.inclined to (～する傾向がある、～したいと思う ）to want to do something, but without having a strong desire
He is inclined to be cautious about these things. I would double-check with him. 

28884.work on (改善する ）to try very hard to improve or achieve something 

 I want to work on my pronunciation, especially the l and r sounds. 
28885.in comparison with (～と比べると）
It was a little high, but in comparison with the cost of living in San Francisco, it was much cheaper.