徒然草 第二百五段

 

【原文】　
比叡山に、大師勧請の起請といふ事は、慈恵僧正書き始め給ひけるなり。起請文といふ事、法曹にはその沙汰なし。古の聖代、すべて、起請文につきて行はるゝ政はなきを、近代、この事流布したるなり。
また、法令には、水火に穢を立てず。入物には穢あるべし。

【現代語訳】　　

比叡山の「大師最澄との誓約」というのは、良源僧正が書き始めたものである。「誓約書」は法律では取り扱わないものである。昔、聖徳太子の時代には、全て「誓約書」に基づいて行う政治はなかった。近年になり、宗教臭い政治が蔓延するようになった。
また、憲法では火や水にたいしては穢れを認めていない。容器に穢れがあるからだ。

◆鎌倉末期の随筆。吉田兼好著。上下2巻，244段からなる。1317年(文保1)から1331年(元弘1)の間に成立したか。その間，幾つかのまとまった段が少しずつ執筆され，それが編集されて現在見るような形態になったと考えられる。それらを通じて一貫した筋はなく，連歌的ともいうべき配列方法がとられている。形式は《枕草子》を模倣しているが，内容は，作者の見聞談，感想，実用知識，有職の心得など多彩であり，仏教の厭世思想を根底にもち，人生論的色彩を濃くしている。

Daily Vocabulary(2023/05/23）

30516.spring cleaning(春の大掃除）when you clean a house thoroughly, usually once a year 
As I was doing my spring cleaning, i found an old photo album. 
30517.any chance (～する可能性はありますか？、～できますか）used to add more information that emphasizes what you are saying 

Any chance we can switch shifts next weekend? It's my niece's birthday party on Saturday 

30518.revolve(回る，回転する） to get rid of something that you do not want or need 

How long does it take for Jupiter to revolve around sun?

30519.sunlight(太陽の光、日光）natural light that comes from the sun 
You need to store these skincare products out of direct sunlight.
30520.sequence(一続きの物、一連の） the order that something happens or exists in, or the order it is supposed to happen or exist in 
You have to follow the instructions and do the steps in the correct sequence.