Where it all began

朝、「イチロー、６年ぶり古巣マリナーズに復帰」というビッグニュースで飛び起きました。

イチローがシアトルに帰ってくる。

留学のために退職してシアトルに渡ったのが2001年。イチローがオリックスからマリナーズに移籍した年と重なる私にとって、イチローは人生の羅針盤。イチローのぶれない姿勢とプロ意識は、常に私の心の支えです。

シアトルも盛り上がっていますね。The Seattle Times ではマリナーズ時代のイチローの画像と動画を特集しています。

USA TODAY の記事で紹介されていた英文が印象的です。

Ichiro Suzuki, at 44 years old, is getting closer to continuing his major league career where it all began -- with the Seattle Mariners.

where it all began「すべてが始まった場所」。簡単だけど、心にグッとくる英語です。