第５文型と無生物主語

Facebookの Sportskeeda Baseball に投稿されていた英文と写真。

The new uniforms for Nippon-Ham Fighters in Japan will leave you speechless.

leave + O + C で「OをCの状態にする、OをCのままにしておく」

直訳すれば「日本ハムの新しいユニフォームが、あなたを唖然とさせるでしょう」。意訳すれば「日ハムの新しいユニフォームを見れば、開いた口がふさがらないでしょう」という感じでしょうか。

leave を見ると、どうしても「～を去る」「～を置き忘れる」などの第３文型を思い出してしまう人が多いのですが、まず第５文型の意味を思い浮かべられると、英語力がワンランク上がります。

また、leave に限らず第５文型で多用される無生物主語を使いこなせると、英語らしい発想になります。

speechless「（口もきけないほど）唖然として」。同義表現として beyond description「筆舌に尽くしがたい」、take ～ by surprise「～を驚かせる」、be taken aback「びっくりする」なども覚えておきたいですね。