RING TRUE

　ring trueは「（硬貨が）本物の音がする」ことであるが、ここから日常的には比喩的に「本当らしく聞こえる［響く］」の意味でつかわれる。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

  Somehow Quentin Beck’s explanation didn't ring true.

「なぜかクエンティン・ベックの説明は本当のように聞こえなかった」

●Extra Point

  もう一例。今鋭意翻訳中の本に、この表現があった。

◎Extra Example

  But nor does Buckingham’s 1763 auction ring true: £2.10s is an inconceivably low sum for a Leonardo.

  「だが、一七六三年のバッキンガムにおける競売も信憑性は薄い。２ポンド10シリングは、レオナルド・ダ・ヴィンチの作品とは思えない低取引額だからだ」

スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム (ディズニーストーリーブック)

「スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム」の公式ノベライズ、ついに発売！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム (ディズニーストーリーブック) 新書 – 2019/11/18

スティーブ・ベーリング (著), ジョン・ワッツ (著), 上杉 隼人 (翻訳)

内容紹介

スパイダーマン映画史上、最高の興行収益を叩き出した最新作を世界最速でノベライズ化!

高校生ヒーローのスパイダーマン/ピーター・パーカーは学校の「科学史ツアー」で片想い中の女子・MJとの距離を縮めようと画策するもヴェネツィアで謎の巨大な怪物が現れる! 戦おうとするピーターだが、そこにスーツを着た謎の新ヒーロー・ミステリオが飛来し、魔法とも科学ともつかない力で怪物を撃退。ミステリオからピーターは、彼の世界を滅ぼした「エレメンタルズ」がこの世界も狙っていることを告げられる。シールド元長官のニック・フューリーも現れ、新たな戦いへと巻き込んでいく――。

ピーターが選ぶのはMJとの恋愛か、トニー・スタークから託された『鉄の意志』か、それとも…?

著者について

■訳者

上杉隼人(うえすぎはやと)

翻訳者(英日、日英)、編集者、英語教師。訳書に『アベンジャーズ　エンドゲーム』『スパイダーマン:スパイダーバース』『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』『マイティ・ソー バトルロイヤル』『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』『スター・ウォーズ フォースの覚醒』(ディズニーストーリーブック)、『スター・ウォーズ』I, II, III, IV, V, VI(講談社文庫)、『STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録』『マーベル最強ヒロイン ファイルBOOK』 (講談社)、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』(岩波現代文庫)、『若い読者のための宗教史』『21匹のネコがさっくり教えるアート史』(すばる舎)ほか多数(60冊以上)。

http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000325732