As I struggle to survive, my body contorts and collapses.

　第169回芥川賞は市川沙央『ハンチバック』に決まった。

　これはすごい小説だった。

　この小説の帯にある、

　生きれば生きるほど私の体はいびつに壊れていく。

を今日のGetUpEnglishは英語にしてみよう。

　生きれば生きるほど私の体はいびつに壊れていく。

　"As I struggle to survive, my body contorts and collapses."　

とすればよい。

　contortは「ゆがむ、ねじ曲がる」だ。

　次のように使われる。

○Practical English

"His face contorted with anger."

「彼は怒りで顔をゆがめた」

　重度障がい者が重度障がい者の現実を描いた現実の物語の一言ではとてもすませられない、重く、苦しい小説。だが、この痛みから目を逸らすことなどできず、一気に読み上げて、しばらく息ができないほどだった。