Judy Collins - Both Sides Now
Rows and flows of angel hair 天使の髪が 幾重にも流れて
And ice cream castles in the air 宙に浮かぶ アイスクリームのお城（※）
And feather canyons everywhere そして いたるところに羽の渓谷
I've looked at clouds that way かつて私は 雲をそんな風に見ていた
But now they only block the sun でも今それは ただ太陽をさえぎるだけのもの
They rain and snow on everyone 雨と雪を 全てのものの上に降らせるもの
So many things I would have done 私は色んなことができたかもしれないのに
But clouds got in my way でも雲が私の邪魔をしたの
I've looked at clouds from both sides now 私は雲を今 両側から見ている
From up and down, 上からも下からも
and still somehow それなのに なぜか
It's cloud illusions I recall 私が思い出せるのは 雲の幻影だけ
I really don't know clouds, at all 私には雲がどんなものか いまだに良く判らない
Moons and Junes and Ferris wheels 月と 6月と 観覧車
The dizzy dancing way you feel 目まいがするほど踊って あなたは夢見心地
When every fairy tale comes real 全てのおとぎ話が 現実のものになって行く（※）
I've looked at love that way かつて私は 恋をそんな風に見ていた
But now it's just another show でも今それは 別の見え方をしている
You leave'em laughing when you go あなたが去り行く時、あなたは彼らに笑われるだけ
And if you care, そして あなたが気にしたとしても
don't let them know 彼らに（それを）知られてはいけない
Don't give yourself away あなたの本心を 伝えてはいけないの
I've looked at love from both sides now 私は恋を今 両側から見ている
From win and lose 勝ったり 負けたり （※ジュディ・バージョン）
（ From give and take 与えたり もらったり ※ジョニ・バージョン）
and still somehow それなのに なぜか
It's love's illusions I recall 私が思い出せるのは 恋の幻影だけ
I really don't know love, at all 私には恋がどんなものか いまだに良く判らない
Tears and fears and feeling proud 涙と不安と（※）誇らしげな気分
To say "I love you" right out loud 大声で正しく「愛してる」と言うこと（※）
Dreams and schemes and circus crowds 夢と計画と そしてサーカスの群集と（※）
I've looked at life that way かつて私は 人生をそんな風にみていた
But now old friends are acting strange でも今親友たちは おかしな行動をとる
They shake their heads, 彼らは皆 頭を振って
they say I've changed 彼らは 私が変わったと言う
Well something's lost, そうね 何かを失ったけれど
but something's gained でも 何か得たものだってあった
In living every day 毎日を生きて行く中で
I've looked at life from both sides now 私は人生を今 両側から見ている
From win and lose 勝ったり 負けたり
and still somehow それなのに なぜか
It's life's illusions I recall 私が思い出せるのは 人生の幻影だけ
I really don't know life, at all 私には人生がどんなものか いまだに良く判らない
※ hair （髪）と air （空気）で韻を踏んでいる
※ feel（感覚）と real（現実）と韻を踏んでいる
※ Tears （涙）と fears（怖れ）で韻を踏んでいる
※ proud（誇り）と loud（大声）で韻を踏んでいる
※ Dreams （夢）と schemes（案、計画）で韻を踏んでいる
Rows and flows of angel hair 天使の髪が 幾重にも流れて
And ice cream castles in the air 宙に浮かぶ アイスクリームのお城（※）
And feather canyons everywhere そして いたるところに羽の渓谷
I've looked at clouds that way かつて私は 雲をそんな風に見ていた
But now they only block the sun でも今それは ただ太陽をさえぎるだけのもの
They rain and snow on everyone 雨と雪を 全てのものの上に降らせるもの
So many things I would have done 私は色んなことができたかもしれないのに
But clouds got in my way でも雲が私の邪魔をしたの
I've looked at clouds from both sides now 私は雲を今 両側から見ている
From up and down, 上からも下からも
and still somehow それなのに なぜか
It's cloud illusions I recall 私が思い出せるのは 雲の幻影だけ
I really don't know clouds, at all 私には雲がどんなものか いまだに良く判らない
Moons and Junes and Ferris wheels 月と 6月と 観覧車
The dizzy dancing way you feel 目まいがするほど踊って あなたは夢見心地
When every fairy tale comes real 全てのおとぎ話が 現実のものになって行く（※）
I've looked at love that way かつて私は 恋をそんな風に見ていた
But now it's just another show でも今それは 別の見え方をしている
You leave'em laughing when you go あなたが去り行く時、あなたは彼らに笑われるだけ
And if you care, そして あなたが気にしたとしても
don't let them know 彼らに（それを）知られてはいけない
Don't give yourself away あなたの本心を 伝えてはいけないの
I've looked at love from both sides now 私は恋を今 両側から見ている
From win and lose 勝ったり 負けたり （※ジュディ・バージョン）
（ From give and take 与えたり もらったり ※ジョニ・バージョン）
and still somehow それなのに なぜか
It's love's illusions I recall 私が思い出せるのは 恋の幻影だけ
I really don't know love, at all 私には恋がどんなものか いまだに良く判らない
Tears and fears and feeling proud 涙と不安と（※）誇らしげな気分
To say "I love you" right out loud 大声で正しく「愛してる」と言うこと（※）
Dreams and schemes and circus crowds 夢と計画と そしてサーカスの群集と（※）
I've looked at life that way かつて私は 人生をそんな風にみていた
But now old friends are acting strange でも今親友たちは おかしな行動をとる
They shake their heads, 彼らは皆 頭を振って
they say I've changed 彼らは 私が変わったと言う
Well something's lost, そうね 何かを失ったけれど
but something's gained でも 何か得たものだってあった
In living every day 毎日を生きて行く中で
I've looked at life from both sides now 私は人生を今 両側から見ている
From win and lose 勝ったり 負けたり
and still somehow それなのに なぜか
It's life's illusions I recall 私が思い出せるのは 人生の幻影だけ
I really don't know life, at all 私には人生がどんなものか いまだに良く判らない
※ hair （髪）と air （空気）で韻を踏んでいる
※ feel（感覚）と real（現実）と韻を踏んでいる
※ Tears （涙）と fears（怖れ）で韻を踏んでいる
※ proud（誇り）と loud（大声）で韻を踏んでいる
※ Dreams （夢）と schemes（案、計画）で韻を踏んでいる
