日本男道記

ある日本男子の生き様

雍也第六12

2011年09月27日 | 論語を読む

【原文】
冉求曰、非不説子之道、力不足也、子曰、力不足者、中道而癈、今女畫、


【読み下し】
冉求が曰わく、子の道を説(よろこ)ばざるに非ず。力足らざればなり。子の曰わく、力足らざる者は中道にして癈す。今女(なんじ)は画(かぎ)れり。

【通釈】
冉求が「先生の道を[学ぶことを]うれしく思わないわけではありませんが、力が足りないのです。」と言ったので、先生は言われた、「力の足りない者は[進めるだけ進んで]途中で止めることになるが、今のお前は自分から見切りをつけている。」

【English】
Yen Ch'iu said, "It is not that I do not delight in your doctrines, but my strength is insufficient." The Master said, "Those whose strength is insufficient give over in the middle of the way but now you limit yourself."
『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。



Daily Vocabulary(2011/09/27)

2011年09月27日 | Daily Vocabulary
11796.if it's any comfort(慰めになるかどうかわからないが)
Well, if it's any comfort, you are not alone when it comes to wanting to keep your headgear on indoors.
11797.be hot for(すごく~を欲しがっている)
Young men are so hot for hats these days.
11798.take something a little too far(少し~の度が過ぎる、少し~をやり過ぎる)
He was taking the idea of etiquette just a little too far and was being diffucult.
11799.wealty(裕福に)
Early to bed and early to rise, make a man healthy, wealthy and wise.
11800.begrudingly(いやいやながら、しぶしぶ)
I begrudingly compiled and ordered a stiff Manhattan to restore my sangfroid.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

西国三十三ヶ所 第十三番石光山石山寺/滋賀県大津市(2011/07/30)


iタウンページ



中国・大連空港(2011/07/30)