「隈なく捜す」

昨日の朝、息子が幼稚園の制服に着替えていると、ネクタイが見当たりません。忙しい時間の中、家族みんなで部屋中を捜しました。私の頭の中では

“Search high and low!”
（隈なく捜せ！）

が連呼していました。

「隈なく捜す」という表現を英語で表す場合、上記の search high and low のほか、他動詞の comb もよく使います。また、少し文語的なませた言い方で search every nook and cranny という表現も私は好きです。

因みに、comb を名詞で使って、 go through ～ with a fine-toothed comb 「入念に～に目を通す」という表現も留学中にネイティヴから習得した表現です。

明後日の英検1級に出題されそうですね。