TO TAKE A SHOWER

　英語では、このように「シャワーを取る」と言う。だからぼくは日本に初めてきたとき、“I took a shower.”の意味で、「シャワーを取った」と思わず言ってしまった。一体、この外人さんは「どこでシャワーを引っこ抜いたんだ？」とか、「どこでシャワーをかっぱらったんだ？」と思われたことだろう。

○Practical Example

　"How many showers do you take a day, Gus?"

　"In summer I take three showers a day, because I really sweat a lot."

　「ガス、一日何回シャワーを浴びるの？」

　「夏は日に3回は浴びるね。ぼくはほんとうに汗っかきだから」

●Extra Point 　

　「お風呂に入る」と言う時も、to take a bathとto takeを使う。　また、英語のbackacheは、日本語では、「腰痛」、あるいは「腰が痛い」と言うのが普通だろうか。

◎Extra Example

　"I really need to take a bath tonight. My back is killing me."

　"There's nothing better for a bad back than a good hot bath."

　「今夜はお風呂に入らないと。腰がものすごく痛いから」

　「腰が痛いときは、熱いお風呂に入るのがいちばんだよ」 　

　killing meは、「ひどく痛がらせる」。しかし、実際に殺されてしまうわけではない。