TO PUT THE HARD WORD ON SOMEONE

　「誰かにきついことばを突きつける」（to put the hard word on someone）というのは、「人に頼みごとをする」とか、「無理なお願いをする」こと。

○Practical Example

　"My parents are putting the hard word on me to become a doctor."

　"But, Nobuo, you don't want to be a doctor, do you?"

　「両親はぼくに医者になってほしいって言うんだ」

　「でも、伸雄、あなたは医者になりたくないんでしょう？」

●Extra Point 　

　この表現は「相手が嫌がっているのに構わず近寄る」こともほのめかす。すなわち、「（女性）に言い寄る」という感じも表現する。

◎Extra Point

　"Look, Shizuo, I don't want to go out with you, okay? Stop putting the hard word on me all the time."

　"But, Fumiko, I really like you. Won't you have dinner with me just once?"

　「あのねえ、静雄、あたし、あなたとデートしたくないの。そんなにいつも言い寄らないでよ」

　「でも、富美子、ぼくはほんとうに君が好きなんだ。一度でいいから一緒に食事しない？」