PROVERBIAL

 proverbialは、「ことわざの」であるが、「世に言う、いわゆる、よく言われる、かの有名な、名高い」といった意味でも使われる。

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。

○Practical Example

  "People in the nation are very kind."

  "Their hospitality is proverbial."

  「あの国の人たちはとてもやさしい」

　「彼らが親切にもてなしてくれることはよく知られている」

●Extra Point

  次のようにも使う。この記事にあった。

　http://www.nytimes.com/2014/12/21/fashion/the-year-of-taylor-swift.html?_r=0

◎Extra Example

  "The young woman who wrote, not long ago, about idling unappreciated on the sidelines, passed over by the would-be boyfriend in favor of the proverbial cheerleader, has become both the most popular girl around, with a clique of BFFs — including Karlie Kloss, Lena Dunham and Lorde — in her corner."

　「この若い女性シンガーは、つい最近まで、彼氏と思っている男に大事にされず、その人物を遠くから見ているが、どうやら人気者のチアリーダーに走られてしまったようなことを曲にしていたが、今やもっとも人気のある女子となり、同じくらい著名なカーリー・クロスやレナ・ダナムやロードたちとも親しく付き合い、行動をともにしている」