TO STALK

  動詞stalkは自動詞では「（ゆっくり）大またで歩く、威張って［憤然として］歩く」で、小説などではよく出てくるが、日本語に訳す際には工夫が必要かもしれない。

　今日のGetUpEnglishは、この語の訳し方を考えてみよう。

○Practical Example

 　"Obviously angry, the man banged the documents down on the table and stalked out."

　「明らかにその男は腹を立てているようで、バンと書類をテーブルに置いて大股で出ていった」

 ●Extra Point

これでまったく問題ないが、もし「大股で」という表現が気になるようであれば、『ルミナス英和辞典』にある「威張って［憤然として］歩く」から、次のように訳して問題ないと思う。

◎Extra Example

　"Obviously angry, the man banged the documents down on the table and stalked out."

　「明らかにその男は腹を立てたようで、バンと書類をテーブルに置いて憤然として出ていった」

☆Extra Extra Point

  「（部屋に）入ってくる、戻っていく」のであれば、次のように訳すといいと思う。

★Extra Extra Example

   "Owen nodded and dutifully followed as Cliegg stalked into the house. Right before the pair reached the door, the bantha lowed again."

「オーウェンはうなずき、ずかずかと家に戻っていくクリーグのあとに従った。二人が玄関ドアにさしかかる直前、ふたたびバンサの鳴き声がした」