GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

PRINCE, BALTIMORE

2020-06-21 08:12:48 | B

 2015年にPrince(1958-2016)は “Baltimore”という曲を書き下ろしている。

 https://www.youtube.com/watch?v=hMLI7LFf84w

 2015年4月12日、25歳の黒人男性Freddie Grayがボルティモア警察に逮捕され、その後ナイフを所持していたとして起訴された。警察に連行されているあいだにグレイは昏睡状態に陥り、病院に運ばれるが、そこで2015年4月19日に亡くなった。

 現在ミネアポリスで黒人男性ジョージ・フロイドさんが白人警察官によって拘束死させられた事件を契機に、アメリカ全体で抗議デモが起こっているが、5年前にも同じことが起こっていたのだ。

 プリンスはこの事件のことを、いち早く歌にした。

 彼のBaltimoreの歌詞は以下の通り。一部訳をつける。

BALTIMORE

 Performed by Prince & 3rdeyegirl

 lyrics by Prince

 NPG RECORDS, copyright 2015

NOBODY GOT IN NOBODY'S WAY

 SO EYE GUESS U COULD SAY

 IT WAS A GOOD DAY

 AT LEAST A LITTLE BETTER THAN THE DAY IN BALTIMORE

DOES ANYBODY HEAR US PRAY?

 4 MICHAEL BROWN OR FREDDIE GRAY

 PEACE IS MORE THAN THE ABSENCE OF WAR

 ABSENCE OF WAR

 僕たちの祈りが聞こえないか?

 マイケル・ブラウンやフレディ・グレイに対する祈りが

 平和とは戦争がない以上のこと

 戦争がない状態

R WE GONNA C ANOTHER BLOODY DAY?

 WE'RE TIRED OF CRYIN' & PEOPLE DYIN'

 LET'S TAKE ALL THE GUNS AWAY

 また血塗られた日を見なければならないのか?

 泣いたり人々が亡くなるのはもうたくさんだ

 銃をすべて取り上げよう

ABSENCE OF WAR- U AND ME

 MAYBE WE CAN FINALLY SAY

 ENUFF IS ENUFF IT'S TIME 4 LOVE

 戦争がない状態。君たちと僕

 もう言っていいんじゃないか

 もうたくさんだ。いまこそ愛が必要だ

IT'S TIME 2 HEAR,

 T'S TIME 2 HEAR

 さあ、聴いて

 さあ、聴いて

THE GUITAR PLAY! (guitar solo)

 僕のギターを

 プリンスはミネソタ州ミネアポリスに生まれ、生涯ここを基盤に活動した。ミネアポリスで起こったジョージ・フロイドさんの事件を知ったら、彼はどう思うだろうか?

 If Prince was alive can u imagine how he'd feel about this George Floyd situation in his hometown Minnesota?

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする