sweetlyは「甘く」「美しく」であるが、状況によっては「気持ちよく, 心地よく; 静かに, なめらかに (smoothly)」(英和大辞典)の意味で使われるので注意しよう。
『研究社 新英和大辞典』には、次の用例がある。
○Practical Example
・The bicycle runs sweetly. 自転車が滑るように走る.
英和翻訳をしていると、やっぱり研究社のオンラインディクショナリー(KOD)が最高に参考になる。これを使わずして、まともな英和翻訳ができるとは思えない。
それはさておき、本日のGetUpEnglishはsweetlyがこの意味で使われる用例を紹介する。
○Practical Example
"The car engine purrs sweetly as it glides down the highway."
「エンジンが心地よく鳴り響き、車はハイウェイを滑るように流れていく」
"The violin played sweetly, filling the room with a smooth, melodious sound."
「バイオリンが心地よく演奏され、部屋中に滑らかで美しい音が広がった」
●Extra Point
もう2例。
◎Extra Example
"The train moved sweetly along the tracks, providing a smooth and quiet journey."
「列車は線路を滑らかに進み、静かで快適な旅が楽しめた」
"The airplane landed sweetly on the runway, with barely a bump."
「飛行機は滑らかに滑走路に着陸し、ほとんど揺れなかった」