GO HAYWIRE

  haywireは「乾草の束を縛る針金」のこと。go haywireは「（装置・計画が）狂う」「（人が）気が狂う」の意味で使われる。

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。

○Practical Example

  "The plan worked smoothly at first."

  "But suddenly things began to go haywire."

　「計画は初めはうまくいっていた」

　「しかし、突然狂い始めた」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

  "The Internet access seems to have gone haywire."

　"Yeah, we can't see any Web page."

　「インターネットアクセスがおかしくなってしまったようだ」

　「ああ、一つもウェブページが見られない」

☆Extra Extra Point

　「機械」「計画」のほかに「人」についても用いる。

★Extra Extra Example

　"He appeared to be all right when he first got out of the mental hospital."

　"But then he started going haywire again."

　「彼は精神病院から出た当初は正常のようだった」

　「しかし、そのうちまた狂い始めた」