LIKE

　現在、Spider-Manの小説３部作第１弾Spider-Man’s Social Dilemma by Preeti Chhibberをようやく訳し終えつつあるのだが、
　　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/d5e996c4aec7d5235f19b9b0574b7201
　　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/f4711c381461c76c9600166b1f4d871f

　ジュニアノベルであるにもかかわらず、油断ならない表現がたくさん出てくる。
　たとえば、以下の赤字にした部分がわかるだろうか。

“I—uh, what? I mean no. What? How could you even?” He laughs, the sound of it bordering on hysterical. “Spider-Man? Me? I wish I had that upper-arm strength, am I right?” he tries, but MJ shakes her head. She’s not buying it. “Come on, how could I be Spider-Man? That dude’s probably like twenty-five years old! I’m sixteen. Like I could be Spider-Man.”
「えっ……僕が？ そんなわけない。そんなはずないよ……？」ピーターは笑うが、動揺が隠しきれない。「スパイダーマン？ 僕が？　あんな上腕筋があったらいいな。そうだよね？」
ピーターは必死にごまかそうとするが、MJは首を横に振る。ピーターの言うことを信じていないのだ。
「ちょっと、待ってよ。一体どうして僕がスパイダーマンなのさ？　スパイディはたぶん25歳くらいとかだよね。僕は16歳だよ。ありえないよ」

　このLike I could be Spider-Man.は、I could be Spider-Man.(仮定法で、「僕がスパイダーマンだったら」「僕がスパイダーマンになれるかも」)の文頭にlike（～のように、～と同様に）がついているもので、表面的には「『僕がスパイダーマンになれるかも』」のように」というだが、この状況では「僕がスパイダーマンになれるはずがない」というやや皮肉を込めた言い方になる。
　

　likeやas ifのような「まるで～」「～のような」の意味を示す語と仮定法が使われるケースは特に注意しないといけない。
　

たとえば、

　As if I would ever do something like that!

は、as if＋仮定法が使われていて、表面的には「まるで『わたしがそんなことをするかもしれない』ような」ということだが、これはもちろん、

 「わたしがそんなことをするわけないでしょ！」

という意味になる。
　よって、like ... could～は、「…が～なことになるなんてありえない！」という意味で使われると覚えておけばよいし、実際この表現はカジュアルな状況でよく用いられる。
　いくつか例をあげる。

○Practical Example
"Like I could be a millionaire."
「僕が大金持ちになれるわけないじゃん！」

"Like I could win this race."
「僕がこのレースに勝てるわけないよ！」

"Like I could ever date someone like her."
「僕が彼女みたいな子と付き合えるわけないでしょ！」

　Spider-Man’s Social Dilemma by Preeti Chhibberにはこんな表現が無数に出てくるので、注意しないといけない（が、時間がないので、とにかく早く訳さないといけない）。