まだまだある

　今日の熊本日日新聞は、天草島原の乱の幕府軍総大将・松平信綱の、「天草四郎生け捕り」を指示する文書が発見されたことを報じている。これは直接の指示書ではないが、細川忠利が「生け捕り」を提案した手紙に対する返書で、全軍に「生け捕り」を指示したい旨の同意を求めるものであるらしい。総攻撃前日のものとされるが、天草四郎は陣佐々衛門により討ち取られるが、佐々衛門はそれが四郎であることを知らなかったらしい。今月末まで、城南町の歴史民族資料館で公開されているらしい。

　過日芦屋在住のT氏から、御軸に仕立てられた幽齋公の御筆の写真を頂戴した。ご親戚のお宅にあったものらしいが、「昌山公」という文字が見られ足利義昭公御物之御太刀に関するものらしいが、訓下が完璧ではなく早晩の解読が期待される。このような貴重なものが発見され、それらに接することの出来る事は嬉しい限りで、この後もいろいろ発見される事を望んでやまない。

　いままで頂戴した貴重な写真を、当サイト内にギャラリーを作って、ご披露したいと考えている。

「遊学一巻帳」より

　神護寺支配・奥山敬造という人は長崎表に遊学していたが、満期を迎え帰郷再遊学を申請するに当たり、学校方はテストを行っている。これがなかなか興味深い。尾崎又八なる人が、その結果を学校局に対し次のように返答している。

　　　　　　　　　　　　　覚
奥山敬造儀遊学中卒業致候書籍之内始中終三ヶ所意訳方被仰付候処右訳文相認候ニ付意味之当否判定致候様被仰付候間荒増取調申候処一二ヶ所意味違有之候様相考申候（以下略）

　そして「二ヶ年之■期限ニ而者大抵右位之失意者可有奉存候」と弁護をして、再遊学を許可していいのではないかとし、「仰付候ハヽ再遊期間中ニ者相応ニ成熟仕御用ニ相立可申見込申候（以下略）」と返答している。

「一二箇所意味が違うところがある。まあ二年位ではこんなところだろう。再度遊学が認められれば、相応に勉強も進んで、お役に立つ事が出来るだろう」と云う事だろうか。それにしても訳文が凄いですねー。

　　　　　　　　　　奥山敬造訳文
　草稿
translate that　　　　其事件ヲ通弁セヨ
it is too difficult　　　其レハ甚タ難シキコトテ有ル
it is not at all difficult
　　　　　　　　　　　其事件ハ悉ク難キコトテハ無イ乎
it is very easy　　　其事件ハ容易コト多シ
translate word for word
　　　　　　　　　　　彼ノ言葉ヲ我言葉ニテ通弁セヨ
try,if you please　　若シ汝カ好ムナラハ此事ヲ試ムベシ
reade it once more　　此事ヲ試シト欲セハ先ツ其書を読誦セヨ
with pleasure yery(ママ very カ)willingly
　　　　　　　　　　楽ンテ読誦スルヲ良トス
breakfast　　　朝食
sit there sir　　汝此処ニ座セヨ
do you take tea or coffee　　汝ハ茶ヤコッヒーヲ好メリヤ
would you prefer chocolate 汝ハチョコレート（食物ノ名）ヲ好乎
i prefer a cup of coffee　　　吾ニコッヒーノ一杯ヲ与ヨ
do you take milk with your coffee
　　　　　　　　　　汝ハコッヒーノ代リニ乳汁ヲ呑ン乎
yery（ママ very カ)little milk if you pleass(ママ please カ)
　　　　　　　　　　若シ汝カ好ム所ナレハ吾レ此乳汁ヲ恵マン
i take milk and sugar with it
　　　　　　　　　　夫レ乳汁ト砂糖トヲ随意ニ用ヨ
dentist　　歯医師
what is the matter sir　　君カ持病ハ何ナル乎
i have the tooth-ache　　吾持病ハ歯痛ナリ
i ■■rrer very much　　　吾ハ汝ノ病ノ為メニ害ヲ受ルコト多シ
i know what tooth-ache is
　　　　　　吾歯痛ノ発ル所由ハ知リタレトモ之ヲ治スルコト能ハス
but you have very fine teeth
　　　　　　乍然汝之歯ハ美麗潔白ナリ吾此薬ヲ与ン之ヲ試ヨ
i beg your pardon, i have two decayed ones
　　　　　　汝ノ診察誤レリ今汝ノ薬ヲ僅ニ塗リテ却テ疼痛ヲ増シタ