日本男道記

ある日本男子の生き様

雍也第六6

2011年08月16日 | 論語を読む

【原文】
子謂仲弓曰、犂牛之子、赤*且角、雖欲勿用、山川其舎諸、

【通釈】
子、仲弓(ちゅうきゅう)を謂いて曰(わく)、犂牛(りぎゅう)の子、赤*くして且つ角(つの)あらば、用いること勿(な)からんと欲すと雖ども、山川其れ舎(す)てんや。

【読み下し】
先生は仲弓のことをこう言われた、「まだらな牛の子でも、赤い毛並みでさらに良い角なら、用いないでおこうと思っても、山川の神々の方でそれを見捨てておこうか[きっと祭祀の供物に抜擢されよう]」

【English】
The Master, speaking of Chung-kung, said, "If the calf of a brindled cow be red and homed, although men may not wish to use it, would the spirits of the mountains and rivers put it aside?"

『論語』とは、読んで字の如く「論じ語る」、孔子と弟子達や要人達との間に交された対話録。
『論語』は私たちの生き方の原点を見つめた思索の宝庫であり、人間性を磨く叡智が凝縮した永遠の古典。
読めば読むほど胸に深く沁み込む簡潔な言葉の数々。
『孟子』『大学』『中庸』と併せて儒教における「四書」の一つに数えられる。
全20編(学而第一~堯曰第二十) 構成され、編の名称は各編の最初の二文字を採ったものであり内容上の意味はない。
したがって、学而第一から順に読む必要はなくどこから読んでもかまわない。



Daily Vocabulary(2011/08/16)

2011年08月16日 | Daily Vocabulary
11586.take thing too far(度が過ぎる、行き過ぎる)
This really is taking thing too far.
11587.specify(明記する、規定する)
Imagine a company dress code that specifies what type of fabric employees' underwear.
11588.have a field day(思う存分楽しむ、好き勝手にやって浮かれる)
The media have a field day ridiculing some of the quirky rules.
11589.seal of approval(承認、認可)
Foundation, mascara and discreet lipstick get the bank's seal of approval.
11590.draconian(厳格な、非常に厳しい、過酷な)
From what I can see, most of the bank's rules are far from draconian.
今日の英語ニュースを聞こう!NHK WORLD Daily News

西国三十三ヶ所 第二十番西山善峯寺/京都市西京区(2011/03/06)



iタウンページ



散歩の途中倉敷美観地区で発見した障子にうつされた影絵。
こちらは画面?もおおきく動きます。