泥と丸太

今月大学を卒業した甥っ子が看護師として４月から東京で新生活をスタートさせるため、昨日は引っ越しの手伝いで、東京まで日帰り往復しました。

愛犬Ryeは実家でお留守番🐶。慣れない環境で疲れたようで、昨夜は泥のように眠っていました。

「泥のように眠る」は、英語では sleep like a log です。

sleep like a log
… to sleep very well without waking up

漢和辞典によると、「泥」は、ねちねちとくっついて動きが取れないさまを表します。ぐっすり眠ることを、日本語では「泥」、英語では「丸太」。言語や文化の違いは面白いですね。