「ひげダンス」でボキャビル

英字新聞で志村けんさんが亡くなられた記事を読むと、聴きなれたあの日本語がどう訳されているのか興味深いです。

８時だョ!全員集合　It's 8 o'clock! Everyone assemble
バカ殿　stupid load
だいじょうぶだ～　I'm fine
変なおじさん　strange uncle
ひげダンス　mustache dance

「なるほど～」と納得するだけでなく、こういう時にこそ辞書を引くとボキャビルになるわけです。例えば、mustache はひげの中でも「口ひげ」だと分かります。「あごひげ」や「ほおひげ」は英語で何と言うのか調べれば、一気に語彙力が広がります。私は授業ではこんな絵を描いて教えています。

絵心なくてスイマセン（笑）。イラストにはありませんが、少しだけ伸びた粒粒の無精ひげは stubble と言います。