KARAOKE, TO HAVE A YEN (FOR)

KARAOKE, TO HAVE A YEN (FOR) 　これから6日間は、外国語から英語に入った表現を紹介する。言うまでもなく、そうした表現は実にたくさんある。　日本語からもkaraokeが英語に入ってきて、今では世界中で使われている。英語では「ケリオキ」あるいは「カリオケイ」というように発音されたりする。

○Practical Example

　“Have you heard Otis sing karaoke songs?”

　“No, but I hear he’s the best singer on the soccer team.” 　

　「オーティスがカラオケで歌うのを聞いたことがある？」　

　「ない。でも、あいつがサッカー部でいちばん歌がうまいと聞いている」

●Extra Point 　

　中国語から英語に入っていた表現がいくつかある（2006/06/05のGetUpEnglishも参照）。yenもそのうちの一つだ。しかし、日本の「円」とは違う。to have a yen for somethingで、「何かに対する『熱望、渇望、うずき』を持つ、感じる」という意味。

◎Extra Example

　“I have an incredible yen right now for a cold drink.”

　“Me, too, Bruce. Let’s buy some mineral water from that vending machine over there.” 　

　「今は冷たいものがたまらく飲みたい」　

　「ブルース、ぼくもだ。あそこの自販機でミネラルウォーターを買おう」