BALANCE

　balanceは「（体の）平衡、バランス」であるが、状況によっては、「（預金などの）残高、（貸借の）差額、差し引き」の意味で使われるので、注意しよう。　

　今日のGetUpEnglishは、balanceのこの意味の使い方を学習しよう。

〇Practical Example 　

　"Sanae lays aside some money each month." 　

　"Her healthy bank balance showed a long habit of savings."

　「早苗は毎月貯金している」　

　「預金の残高もかなりのもので、昔からコツコツ貯金していることがうかがえるね」

●Extra Point

　お金を借りる時は、口座にこのbalanceがないと受け入れてもらえないこともある。

◎Extra Example

　"Is it better for me to have some extra money in a saving account?"

　"Yes, it is. Your account balance should be equivalent to about three months of your normal take-home salary."

　「預金口座に少し余分にお金があったほうがいいでしょうか？」

　「そうですね。残高は通常の手取り月給3か月分が必要となります」

　take-homeは「手取りの」。

『講義 アメリカ文学史 特別公開講義』

『講義　アメリカ文学史　入門編』（研究社）刊行記念　

渡辺利雄先生（東京大学名誉教授）講演会

『講義　アメリカ文学史　特別公開講義』

司会・進行：上岡伸雄先生（学習院大学教授）

　渡辺利雄氏は、東京大学文学部で20年近く「アメリカ文学史」の講義をつづけました。その魅力的な講義を通して、柴田元幸さんをはじめ、佐藤良明さん、小川高義さん、後藤和彦さん、上岡伸雄さん、舌津智之さん、諏訪部浩一さんなど、現在活躍中の多くのアメリカ文学者・翻訳者に、多大な影響を与えています。

　渡辺氏は、東大の講義をもとに、『講義　アメリカ文学史[全3巻]――東京大学文学部英文科講義録』、そしてその『補遺版』を刊行し、さらに今年になってこの4冊の基本的な部分を抽出し、限りなく新しい情報も盛り込んだ『講義アメリカ文学史　入門編』を出版しました。

　青山ブックセンターでは、この『入門編』の刊行を記念し、渡辺氏による「特別公開講義」を開催いたします。アメリカ文学を代表する作家ハーマン・メルヴィルの傑作中篇『ビリー・バッド』を中心に、広く一般読者に向けて、アメリカ文学の読み方・愉しみ方を論じていただきます。伝説の東大の名講義が、いまよみがえります！

　http://www.aoyamabc.co.jp/event/watanabe-toshio/

　渡辺利雄　（わたなべ・としお） 1935年（昭和10年）台湾新竹市生まれ。1954年、新潟県両津高校卒。1958年、東京大学文学部英文科卒。1961年、同大学大学院修士課程修了。1962年から64年まで、カリフォルニア大学バークレー校などに留学。東京大学文学部教授、日本女子大学文学部教授・文学部長などを歴任。現在、東京大学名誉教授、昭和女子大学特任教授。専門はアメリカ文学（特に、マーク・トウェイン、ヘンリー・ジェイムズなどのリアリズム文学）。 著書に『フランクリンとアメリカ文学』『英語を学ぶ大学生と教える教師に―これでいいのか？ 英語教育と文学研究』（いずれも研究社）、編著に『20 世紀英語文学辞典』『読み直すアメリカ文学』（研究社）など、訳書に『フランクリン自伝』（中公クラシックス）、マーク・トウェイン『自伝』（研究社）、『ハックルベリー・フィンの冒険』（集英社）、『不思議な少年』（講談社）、ジョン・ドス・パソス『USA』（岩波文庫、共訳）、ノーマン・マクリーン『マクリーンの川』（集英社文庫）、『マクリーンの森』（集英社）などがある。

　2007年12月、研究・教育の集大成『講義アメリカ文学史［全3 巻］―東京大学文学部英文科講義録』を刊行し、2009年12月には『講義アメリカ文学史　補遺版』を出版した。そしてこの4冊の基本的な部分を抽出し、限りなく新しい情報も盛り込んだ『講義アメリカ文学史　入門編』を、2011年2月に発表した。