YES MADAM[SIR], UNDERSTAND

　松嶋菜々子演じる 『家政婦のミタ』が大変評判です。

　さて、主人公の三田灯の名せりふ「承知しました」は英語ではなんと言えばいいか？

　今日のGetUpEnglishは、この英語表現について、一緒に考えてみましょう。

　やはり、次のように言うのが一番自然に思います。

◯Practical Example 　

　"Mita, give my husband a wooden kimono."

　"Yes, Madam."

　「ミタ、うちの亭主を殺してちょうだい」　

　「承知しました」　　

　もちろん、男性の主人に命じられたら、Yes, sirとなる。　

　a wooden kimonoは「棺桶」を指す俗語。したがって、to give ～ a wooden kimonoで、「～を殺す」。

●Practical Point

　状況によっては、understandも使えるかもしれない。

◎Extra Example

　"Mita-san, Stay with us, please." 　

　"Understood."

　「ミタさん、ぼくたちと一緒にいてください」　

　「承知しました」

  『家政婦のミタ』、いよいよ来週最終回を迎えます。