PLEASE DROP IN AND SEE WHEN YOU ARE IN JAPAN

　「こちらにおいでの際にはお立ち寄りください」という表現は、どう言えばいいか？　

　先日も紹介した英語便（www.eigobin.com/）の『ネイティブ添削で学ぶ英文ライティング』に、まさにこの説明がある。　

　この本には、英語便に実際にユーザーが提出された英文に、英語便の講師が修正を加えたものが掲載されているが、これが実に参考になることばかりだ。　

　例えば、メールで外国人に「日本においでの際には、どうぞお立ち寄りください」と書きたいと思うこともあるだろう。　

　さて、これはどう言うのが自然か？

○Practical Example

　『ネイティブ添削で学ぶ英文ライティング』には、Please drop in and see me when you happen to come this way. というユーザーの英文ライティング例が載っている。これに対して、英語便の講師は、次のようにアドバイスしている。

　happen to come this way は、「こちらにおいでの際は」という日本語表現には近いですが、ネイティブスピーカーには少々まわりくどく聞こえます。　　　

　以下のように具体的に書くことで、英語らしい表現になります。 　

　［例］　Please drop in and see me when you are in Tokyo.

　なるほど、まったく基本的な表現であるが、日本人がよく間違えてしまうものについて、実に簡潔にわかりやすく説明してある。

　日本人が間違えやすい表現をたくさん目にしたネイティブスピーカーが、その上で親切にアドバイスしてくれているのがありがたい。

　英語を書くすべての人におすすめしたい1冊だ。

　http://www.eigobin.com/eigobin_book2.html

●Extra Point

　で、この表現は、次のような形でもちろん口頭表現でも使われる。

◎Extra Example

　"Please drop in and see me when you are in Funabashi, Junko."

　"Thank you very much, Satoko. I will."

　「順子、船橋に来たら、寄ってよ」

　「智子、ありがとう。そうするわ」