WITH A VENGEANCE

　vengeanceは「復讐（の念）、敵討ち、仇討ち、報復」。

　しかし、with a vengeanceは、「激しく、猛烈な勢いで、非常に、徹底的に」という意味なので、注意しよう。 　

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。

◯Practical Example

　"When Katsumasa realized that he might not graduate, he began to study with a vengeance."

　"And at last he passed all the examination."

　「卒業できないかもしれないとわかり、克昌は猛烈な勢いで勉強を始めた」 　

　「そしてすべての試験をパスした」

●Extra Point

　 「徹底的に」という意味でも使われる。

◎Extra Example

　"All along the front line, shells began raining down with a vengeance."

　「全戦線にわたって、砲弾が雨あられと降り注ぎ始めた」

☆Extra Extra Example  

　この表現は誤訳を招くようで、あの有名なハーマン・メルヴィルの『白鯨』の一節も、ずっと誤訳されてきました。

　この古典小説の第16章 “The Ship”に、次の一節があります。

★Extra Extra Example  

　"They are fighting Quakers; they are Quakers with a vengeance." 　

　これは2004年に八木敏雄訳の『白鯨』が岩波文庫から出るまで、ずっと「彼らは戦闘的クエイカー教徒であり、復讐的クエイカー教徒である」というような訳でした。 　

　しかし、ここでメルヴィルは、「平和を愛すると言われるクエイカー教徒だが、実は彼らは鯨を殺すようなことをしている。その意味でここにいるクエイカー教徒は好戦的であり、その教えを忠実に守っているだけだ」と皮肉を込めて言っているのです。 　

　ですので、この部分を八木敏雄は、 　

　「彼らは戦うクエイカー教徒でありながら、極端なまでに敬虔なクエイカー教徒なのである」 　

と実に見事な訳をあてています。