TO TRANSLATE

  　動詞translateは、もちろん「翻訳する」だが、それ以外の意味で使われることもあるので、注意しよう。

　今日のGetUpEnglishは、translateの「翻訳する」以外の意味の使い方を紹介する。

　 「（言動・身振り・暗示などを）解釈する」（interpret）の意味でも使われる。

○Practical Example

　"How do you translate Brian’s smile?"

　"I translate it as a refusal."

　「ブライアンの笑いをどう解する？」

　「拒絶と解釈する」

●Extra Point  

　「（…を別の形に）移す、直す」の意味でも使われる。

◎Extra Example

　"Noriko was hardly able to translate her thoughts into words."

  "She is very shy."

　「紀子はなかなか自分の考えを言葉に表わすことができなかった」

　「彼女はとても恥ずかしがり屋だ」

☆Extra Extra Point

　 「（他の場所に）移す」（remove, transfer）の意味でも使われる。

★Extra Extra Example

　"Alice was translated to the fairy palace in a second."

　"What’s next?"

　「アリスはたちまちおとぎの宮殿に移された」

　「その次は？」