TO SWAY

　動詞swayはいろいろな意味がある。 　今日のGetUpEnglishでは、この語のいくつかの使い方を学習しよう。

　「（…の）意見［決意］を動かす、（…を）左右する」、influenceの同意語でも使われる。

○Practical Example

　"Mr. Obama's statement swayed popular opinion."

　"But what is he doing now?"

　「オバマの声明が世論を揺り動かした」

　「しかし、今彼は何をしている」

●Extra Point

　「（気持ちなどが）傾く、（意見などが）動揺する、揺らぐ 」の意味でも使われるので、状況から判断することが大切。   　

　これは宮崎駿の『風立ちぬ』に関するThe New York Timesの記事にあった一節。

◎Extra Example

　Asked if lingering wartime tension could nonetheless sway Oscar voters, many of whom are older, Mr. Wexler said, “People who have been directly affected will have a more acute sensitivity.” Ultimately, however, the film’s backers believe there will be little to no effect.

　戦中の緊張感が延々描写されることで、この映画を支持しないアカデミー賞の審査員もいるのではないか、何と言っても彼らの多くは年輩者だから、と尋ねたところ、同部長は答えてくれた。「確かに、あの時代に直接影響を受けた方は、ほかの世代より神経質になるでしょうね」。しかし、この映画を支える人たちは、そうしたことは最終的にほとんど影響がないと信じている。