TO UNDERLIE

　動詞underlieは、「…の下にある［横たわる］、…の基礎となる［根底にある］」。

  格式ばった言い方。under＋lieの形だが、lieが自動詞であるのに対し、underlieは他動詞としてと使われることに注意しよう。

　過去形はunderlay, 過去分詞はunderlain.

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習する。

○Practical Example

  "Takero at last took Ph.D."

"His ambition underlies his success."

　「毅郎はついに博士号を取った」

　「彼の成功の基盤には野心がある」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

  "He talked of the political ideas that underlay the revolution."

  "Many people agreed with him."

  「彼はその革命の底流をなす政治思想について語った」 　

　「多くの人が賛同した」

柴田元幸さんミニトーク＆サイン会「柴田君がやってくる！ヤアヤアヤア」ＶＯＬ・５

『闇の中の男』（ポール・オースター著 柴田元幸訳 新潮社）＆『monkey
business』＃４
ダブル刊行記念
柴田元幸さんミニトーク＆サイン会「柴田君がやってくる！ヤアヤアヤア」ＶＯＬ・５

日時：２０１４年６月１７日（火）１９：００～
会場：代官山 蔦屋書店 一号館二階イベントスペース
受付開始日：２０１４年５月３０日（金）朝７：００より
定員：５０名
ご予約＆お問い合わせ：０３－３７７０－２５２５（営業時間内の問い合わせとなります。
朝７：００～深夜２６：００）

＜イベント内容紹介＞
アメリカ文学翻訳家の柴田元幸さんがおおくりする、代官山 蔦屋書店オリジナルイベント「柴田君がやってくる！ヤアヤアヤア」。
ＶＯＬ・５の今回は、柴田さん訳の中でも最も人気の高い作家の一人であるポール・オースターの『闇の中の男』と、柴田さん責任編集の英語版『monkey business』＃４のダブル刊行記念 です。

ある男が目を覚ますとそこは９・１１が起きなかった２１世紀のアメリカ――オースターが、９・１１を、初めて、小説の大きな要素として描く長編、『闇の中の男』。

英語版『monkey business』＃４は、柴田さんの責任編集で２００８年より２０１１年まで、ヴィレッジ・ブックスから刊行されていた『モンキービジネス』の英語版です。
＃４にはクラフト・エヴィング商會、小野正嗣さん、古川日出男さん、円城塔さん、国木田独歩などの作品が収録されています。スリリングな英訳をお楽しみください！

店内でのイベントです。５０分ほどのトークのあと、サイン会となります。下記ご参加方法をお読みください。

＜ご参加方法＞
２０１４年５月３０日（金）朝７時より、代官山 蔦屋書店 一号館一階レジカウンターもしくはお電話にて、ご予約を承ります。
トークの部は無料ですが、入場には整理券が必要です。