FROM, AT, OF

　デイビッド・セインがまた役に立つ本を出した。

　『ネイティブが教える　ほんとうの英語の前置詞の使い方』だ。

　http://www.kenkyusha.co.jp/purec/#ISBN978-4-327-45262-9 　

　今日と明日のGetUpEnglishは、この本を紹介しながら、基本的な前置詞の使い方を考えてみたい。 　

　所属を表わす前置詞に、from, at, ofなどがあるが、その使い分けはなかなかむずかしい。 　

　セインは、『ネイティブが教える　ほんとうの英語の前置詞の使い方』の中で、次の例を挙げている。

○Practical Example

　次の例文を、前置詞の違いを出して日本語にすると、どうなるでしょうか？

　1. I’m Taro Suzuki from ABC.

　2. I’m Taro Suzuki at ABC.

　3. I’m Taro Suzuki of ABC.

●Extra Point

  彼の説明は実にわかりやすい。一部、紹介しよう。

　1. ABC 社からやってきた鈴木太郎です。／ ABC 社の鈴木太郎です（電話で）。

　2.（ ほかの鈴木太郎ではなく）ABC社の鈴木太郎です。

　3. ABC 社の一員の鈴木太郎です。

◎Extra Excample

　セインによると、「どれを使っても間違いではないが、多少ニュアンスが異なる。

　１のfrom ABC は遠くの会社からわざわざやってきたイメージに聞こえる。電話でもよく使われる言い回しだ。

　２のat ABC は、「ABC の…」と具体的な場所［会社名］を限定した言い方。

　３のof ABC は、「ABC 社の一員［社員］」と「所属」を強調した表現になる。

☆Extra Extra Point

　そして、I am an employee at ABC.は問題ないかもしれないが、「私はABC社の社長です」となると、I am the president of ABC.というほうが自然かもしれない。

★Extra Extra Example

  "The president of the company is Mr. Morin."

　"But Mr. Yamada, the junior partner, is actually the brains of the outfit."

　「あの会社の社長はモーリンだ」

　「しかし、平の取締役の山田が事実上、会社の組織を動かしている」

　 デイビッド・セインほか著『ネイティブが教える　ほんとうの英語の前置詞の使い方』、ぜひ1冊そろえておきたい。

　英文ライティングにも、英和翻訳にも役立つ。

　http://www.amazon.co.jp/dp/4327452629