GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

BREAK GROUND

2014-12-11 07:25:02 | B

  break groundは「土地を耕す」だが、「着工[着手]する」の意味で使われる。

 今日のGetUpEnglishは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

  "Please consult these figures and let us know what we can expect to pay for the materials as soon as possible.  We had hoped to break ground on this project by the end of November."

  「この数字を確認のうえ、当社が原料に対して支払うことになる金額をできる限り早くお知らせください。11月の終りまでに計画に着工したいと考えておりました。

●Extra Point

  break new ground(新天地を切り開く、新しい分野に踏み出す)という言い方もよくする。

◎Extra Point

  "Miyuki’s translation project breaks entirely new ground."

  "Yeah, it could bring her much profit."

  「美雪の翻訳プロジェクトはまったく新しい分野を開拓している」

 「ああ、それで彼女は大変な利益を上げるかもしれない」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする