TO PILFER

　動詞pilferは、「…を（少しだけ）盗む、くすねる」。

　今日のGetUpEnglishは、この語を学習する。

◯Practical Example

  "The sticky-fingered man was arrested for pilfering a couple of CDs in a music store.

　"They say he lifted the Rolling Stones’ CDs including Sticky Fingers."

　「その盗癖のある男は、ミュージック・ストアでCDを何枚かを盗もうとして現行犯逮捕された」

　「ローリング・ストーンズのCDをくすねたようで、『スティッキー・フィンガーズ』も含まれているとのことだ」

　sticky-fingeredは「盗癖のある、手癖の悪い」。sticky fingersは「盗癖、こそ泥趣味」。

●Extra Point

  「盗む」を意味する語はいろいろあるが、信頼厚き『ルミナス英和辞典』は、以下のように定義、分類している。

　steal 他人の物をこっそり盗むこと; 比較的格式ばった語.

　The money was stolen from his briefcase. その金は彼のかばんから盗まれた.

　rob 人または場所から物や金を力ずくで奪うこと.

　　・He was robbed of his watch. 彼は腕時計を奪われた.

　pinch 《略式》 特にあまり高価でないものを盗むこと.

　lift 《略式》 店の品物を万引きすること.

　pilfer 《略式》 ささいな物を盗むこと

　では、もう一例。

◎Extra Example

　"She was fired because she pilfered some of the proceeds of the store."

　「彼女は店の売上金をちょろまかして解雇された」

  proceedsは「収入、売上高」の意味で使われるので、注意。