BETWEEN TWO BEAUTIES, A PRETTY GIRL ON EACH ARM

  「両手に花」を英語で何と言うか？

　本ブログ運営者にはまったくなじみのないことであるが、本日のGetUpEnglishではこの語を紹介する。

　次のように状況を説明する形で表現すればよいと思います。

○Practical Example

  ”How lucky you are to sit between these two beauties!"

  "Yeah, I am very happy to be between Midori and Mitsuko. They are very beautiful and intelligent."

  「二人の美人に間に座れるなんて、君はなんとラッキーなんだ」

　「ああ、みどりと光子を両脇に座れてうれしいよ。二人ともきれいで賢い」

●Extra Point

  次のような言い方もできる。

◎Extra Example

 　"Hey, look! Here comes good-time Charlie with a pretty girl on each arm!"

　 "Yeah, Tatsuya’s really popular with the girls."

  「おい、見ろよ。プレイボーイがきれいな女の子を両手に花でお出ましだぜ」

  「ああ、タツヤはほんとうに女子にモテる」

 good-time Charlie, あるいは good-time Charleyは、 「のんきで遊び好きな男性、陽気な楽天家」。