look over one’s shoulderで、「 肩越しに振り返る、(悪いことが起きるのではないかと)びくつく」。
日常的には、「(追手・二番手が迫ってきはしないかと)後ろを振り返る、(危険・嫌なことが起こりはしないかと)びくびくする、心配する」の意味で使われる。
今日のGetUpEnglishは、この表現を学習しよう。
○Practical Example
"You think you can't be outdone? Better look over your shoulder. I'm right behind you."
「自分が負けるはずないとでも思うの? 背後に注意したほうがいいわよ。私はあなたのすぐ後ろまで迫っているのよ」
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
"We are ahead of our industry rivals right now, but we have to keep looking over our shoulders."
「うちは目下のところは業界の競合他社の先を行なっている。しかし、常に背後に注意を払っていなくてはならない」
☆Extra Extra Point
ニュース記事でもよく使われる。
★Extra Extra Example
"That good fortune meant that Lego did not have to look over its shoulder, said Jaime Katz, an analyst for Morningstar. “Everybody else is just a bit player in the industry,” she said. Lego was an “aspirational brand” that its rivals hoped to become."
「『優良な資産があるからと言って、レゴは何もびくつくことはない、と「モーニングスター」のジェイミー・ケッツは言った。「この業界の他社はそれほどではない』と彼女は言う。レゴは『ライバル社がなりたいと思う』ような憧れのブランドだ」
発売になりました!
STAR WARS スター・ウォーズ ビジュアル事典 迫りくるシスの脅威
編:ラスト,シャリー, 訳:上杉隼人, 訳:菊池裕実子
STAR WARS スター・ウォーズ ビジュアル事典 迫りくるシスの脅威
発売日 : 2015年11月18日定価 : 本体2,000円(税別)
スターウォーズ、シス研究においての決定版!
このビジュアル事典には、スターウォーズのシスに関する情報が載っています。シスの掟、シス二人制の由来、ダース・モール、ダース・シディアス、ダース・ベイダーなど人気あるシスの人物紹介、シスのライトセーバー、シスのスターファイターや、シスとかかわる分離主義勢力や賞金かせぎの紹介など、シスの陰謀を細かく分析する本書は、スターウォーズ好きなら見逃せない1冊です!さらに、ダークサイドに堕ちるかどうかの心理テストも!さあ、あなたはダークサイドへの誘惑に耐えられるのか!?
対象は小学校低学年~一般。漢字使いで総ルビです。
<巻末用語集と索引付>
(C)2015 Lucasfilm Ltd and TM.
著者紹介
編:ラスト,シャリー(ラスト,シャリー)
訳:上杉隼人(ウエスギハヤト)
訳:菊池裕実子(キクチユミコ)
ISBN:978-4-06-219477-8
判型/ページ数:B5変型/96ページ
http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062194778