every trick in the bookは「(尽くせる限りの)ありとあらゆる手、あらゆる手段」。
今日のGetUpEnglishはこの表現を使う。
○Practical Example
"I tried every trick in the book to take some picture of Risa. But she still wouldn't say yes."
"Although being incredibly beautiful, Risa hates getting her photo taken."
「リサの写真が撮りたくてありとあらゆる手を使ってみたけど、それでも彼女はうんと言ってくれなかった」
「リサはすっごくきれいだけど、写真に撮られるのが大嫌いだからね」
●Exxtra Point
もう一例。
◎Extra Example
"Take care in these negotiations. They'll use every trick in the book to get what they want."
「今度の交渉は気をつけろよ。連中はほしいものを手に入れるためなら、ありとあらゆる方策を使ってくるからな」
「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」、刊行できました。
*************************************************
講談社海外キャラクター
ガーディアンズオブギャラクシー
ノベル:アーヴァイン,アレックス 訳:上杉隼人 訳:広瀬恭子 監督:ガン,ジェームズ
はみ出し者たちが、銀河を救う!全世界大ヒット!痛快SFアクション超大作『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』が、ついに書籍化!
あの『アベンジャーズ』のマーベル・スタジオから、アベンジャーズを超える“ありえない”チームが誕生した。
宇宙一ツイてないトレジャー・ハンター、スター・ロードことピーター・クイルを筆頭に、5人のメンバー全員がお尋ね者。
正義や平和のためどころか、刑務所でたまたま一緒になっただけの彼らが、なぜか銀河滅亡を阻止する最後の希望に!?
…史上最もヒーローらしくないヒーローたちの冒険と戦いを、圧倒的なスケールで描く痛快SFアクション超大作!
(C)2017 MARVEL
製品情報
製品名 ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
著者名 ノベル:アーヴァイン,アレックス 訳:上杉隼人 訳:広瀬恭子 監督:ガン,ジェームズ
発売日 2017年04月24日
価格 定価 : 本体880円(税別)
ISBN 978-4-06-220450-7
判型 新書
ページ数 200ページ
著者紹介
ノベル:アーヴァイン,アレックス(アーヴァイン,アレックス)
訳:上杉隼人(ウエスギハヤト)
訳:広瀬恭子(ヒロセキョウコ)
監督:ガン,ジェームズ(ガン,ジェームズ)
http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=9784062204507