clunkyは「不格好、重くて扱いにくい、不器用」。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。
○Practical Example
"The old computer was quite clunky and slow compared to the new models."
「古いコンピューターは新しいモデルと比べてかなり大きい上に動きが遅かった」
"She found the interface of the software clunky and not user-friendly."
「彼女はそのソフトウェアのインターフェースが扱いにくく、使い勝手が悪いと感じた」
●Extra Point
日本を代表する芸術家の小説の要約を英訳させていただくという光栄な依頼を受けたのだが、一緒に仕事をした方のリライトがすばらしく、まさにこんな気持ちになった
◎Extra Example
"The first draft of the novel was a bit clunky, but after revisions, it flowed much better."
「その小説の初稿はやや読みにくかったが、改訂後はずっとスムーズになった」