SEQUENTIALLY, SEQUENTIAL

　本業の語学書の編集で外国人ナレーターに大量の音声の吹込みをすることがよくあるが、あまりに大量なファイルが一度にまとめてやってくると確認、編集作業が大変なので、「できたところから送ってもらえますか？」ということがあるが、その場合はどう言えばいいか？

　最近わかったのだが、「連続して、順番に」の意味を表す副詞sequentiallyを使うと効果的だ。

　今日のGetUpEnglishはこの副詞と形容詞sequentialの使い方を学習する。

　次のように言えると思う。

○Practical Example

It would be greatly appreciated if you could deliver the audio files by Thursday, the 29th, Japanese time. Could you please send me the files sequentially?

「可能であれば、日本時間の29日木曜日までに音声ファイルをお送りいただけると、大変ありがたいです。おそれいりますが、できたところからお送りいただけますか？」

「順序通りに」送ってほしい、ということだから、英日翻訳では「できたところから」としてよいだろう。

　sequentiallyを使った用例をいくつか紹介する。

○Practical Example

"The system processes requests sequentially to avoid any data overlap."

「データの重複を避けるために、システムはリクエストを受け取った順に処理する」

"Can you arrange the files sequentially so we can review them in the correct order?"

「ファイルを頭から確認しますので、順番に並べていただけますか？」

●Extra Point

　形容詞sequentialを使った用例も紹介する。

◎Extra Example

"The project requires a sequential approach, completing one phase before moving on to the next."

「そのプロジェクトは順序立てたアプローチが求められ、ひとつのフェーズを完成させないと次に移れない」