one’s idea of a good timeは直訳すると「彼の楽しい時間の考え方」ということで、「~にとっての楽しみ」「~が楽しいと思うこと」の意味で使われる。
idea/good/time
の3語で検索を書けると、和英辞典」の用例を含めて、いくつか用例が「ヒットする。
「新和英大辞典」の用例に次のものがある。
〇Practical Example
「お客の接待で一日中つきっきりというのもぞっとしない」
"Taking care of guests all day long is not my idea of a good time."
●Extra Point
以下、いくつか用例を挙げる。
◎Extra Example
"Reading is her idea of a good time."
「彼女にとっての楽しみは読書だ」
"Going to a crowded party is not my idea of a good time."
「混雑したパーティーに行くのは楽しめない」
"Playing video games all day is his idea of a good time."
「一日中ビデオゲームをするのが彼にとって楽しい時間の過ごし方だ」
"For them, cooking a meal together is their idea of a good time."
「あの人たちは一緒に料理をするのが楽しいんだ」