kick ... upstairsで、「~を閑職にまつり上げる、左遷する」。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。
○Practical Example
"Due to his power harassment to his coworkers, he was kicked upstairs."
「社内でのパワハラが原因で、彼は左遷された」
"Some employees believe that being kicked upstairs is just a polite way of being pushed out of the organization."
「左遷は体のいい肩叩きであると一部の社員は見ている」
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
"Instead of firing him, they decided to kick him upstairs to an advisory role."
「辞めてもらうのではなく、彼を顧問役の閑職にまつり上げた」