日本には独自の伝統文化があります。それなのに明治維新以来、奔流のように欧米文化が流れ込んで来ました。
維新からもう150年もたっていますが、私はなるべく欧米文化と日本の伝統文化を分けて考えています。そして欧米起源の言葉はなるべく使わないようにしています。欧米起源の言葉を使う時は欧米での本来の意味を説明してから使うようにしています。
例えば愛という言葉は日本では男女の絆の場面でよく使われます。しかし、そのような使い方は日本の伝統文化には無かったのです。
ですから古風な本物の日本男子は使わない言葉です。
欧米では「愛」という言葉は男女の絆だけでなくもっと広い種類の絆に使われる重要な言葉です。欧米文化の柱になっているような言葉なのです。
今日は欧米で「愛」という言葉をどういう場面でどのような意味で使われるか説明したいと思います。
説明を分かり易くするためにスコセッシ監督の『沈黙 -サイレンス-』という映画 を利用いたします。
この映画の何処が面白いかというと、行方不明の昔の先生を２人の弟子が波濤万里、日本まで探しに来てついに発見するというサスペンスに満ちた物語の展開が面白いのです。しかし昔尊敬していた恩師は変わり果てていたのです。
このような筋書きの展開がドラマチックで見る人の心を最後まで引き寄せて行きます。
しかしこの映画の面白さは筋書きのダイナミックな展開だけではありません。
そこには人間同士の美しい絆、すなわち愛が描かれています。そして人間の醜さも赤裸々に描いてあるのです。
そこで今日は人間同士の３種の愛を描いた３つの場面をご紹介いたします。
しかしその前に粗筋だけでも書かせて下さい。
島原の乱も終り、江戸幕府のキリシタン弾圧がほぼ終了した時代に、２人のポルトガル人神父が行方不明の昔の恩師を探しに無謀にも九州へ潜入して来たのです。ロドリゴ神父とガルペ神父です。
かつて２人の指導者だったフェレイラ神父を探すためにキリシタン弾圧下の九州に秘かに上陸して来たのです。
潜入したロドリゴ神父とガルペ神父は信者にかくまわれながらフェレイラ神父を探しまわります。
しかし２人とも捕まってしまい棄教を迫られます。
ガルペ神父は海に落とされた日本人の信者を助けようとして飛び込み、自分も役人に海に沈められて絶命します。
一方、ロドリゴ神父は紆余曲折の末にフェレイラ神父についに会うことが出来ました。
しかしかつて尊敬していた恩師、フェレイラ神父はあまりにも変わり果てていました。棄教して沢野忠庵と言う日本人になっていたのです。
そしてロドリゴ神父にも棄教を迫ります。苦悩の末についにロドリゴ神父も棄教しました。
その後は幕府から日本名を貰い、処刑された日本人の妻女を妻としてあてがわれます。そして死ぬまで幕府側のキリシタン取り締まりに協力します。
それでは映画の中に出てくる３種の人間同士の愛を描いた場面をご紹介致します。
（１）「異国人同士の愛」（ポルトガル人ロドリゴと日本人信者の間の愛の絆の温かさ）
荒波の吠える喜望峰を回り苦難の帆船の旅に耐え、ロドリゴとガルペは遂に人気の無い九州のある海岸に上陸します。
隠れているところを村人に発見され温かい食べ物を貰い保護されます。この時のロドリゴとガルぺと村人が愛し合うのです。
異国人同士の愛です。そのが美しいのです。
初めて会った人間同士が強く結ばれお互いから勇気と希望を貰うのです。
弾圧で外国人のパードレは死に絶え、神は沈黙するだけでした。島原の乱も鎮圧され日本にはもう二度とパードレは来ないと思われていたのです。そこに２人のパードレが現れたのです。村おさが「神は沈黙の代わりに２人のパードレを送ってくれた」と喜びます。
１番目の写真はロドリゴと村民の姿の写真です。
皆汚い着物を着ていますがロドリゴの顔や村人の顔が美しく輝いています。
この映画では感動的な映画音楽は一切流れません。蝉の声と遠方の波の音が時々流れるだけです。
（２）「異国の師弟の愛」（ロドリゴと日本人キチジロウの強い絆と愛の物語）
厦門（アモイ）からロドリゴたちを日本へ連れた来たのが意志薄弱な日本人のキチジロウでした。
何度もロドリゴを裏切り、終いにはロドリゴを官憲に渡します。
その度にロドリゴに告解を聞いて貰い神の赦しを得ます。そんなキチジウをロドリゴは軽蔑を感じながも愛そうと努力します。
２番目の写真はキチジロウがまだロドリゴを官憲に売り渡す前の写真です。
キチジロウはロドリゴに告解を聴いて罪を許してくれと頼んでいる場面です。
ロドリゴはもう何度も告解を聴いているのでいささか辟易しています。
そんなキチジロウに最後はロドリゴが救われるのです。
棄教し岡田三右衛門という日本人になってしまったロドリゴは江戸のキリシタン屋敷にあてがわれて妻と余生を暮らします。
その折に下男のように世話をし続けたのがキチジロウでした。
誰もがロドリゴを岡田三右衛門と呼び彼がパードレだったことをおくびにも出しません。
しかしキチジロウだけは２人だけの時はパードレと呼ぶのです。ロドリゴはよせと言いますが、心の奥では嬉しかったに違いありません。
しかしキチジロウも終いにはキリシタンと疑われてロドリゴから引き離されます。彼等はその後二度と会うことはありませんでした。
（３）「西洋人同士の師弟の愛」（昔の恩師、フェレイラとロドリゴは同じ西洋人でした）
いろいろな事件のあとロドリゴは昔の恩師、フェレイラに遂に会います。お寺の中で高僧に連れられたフェレイラがロドリゴの前に現れます。対座したロドリゴの目から涙が流れ落ちます。
長い長い航海と弾圧下の日本で味わった苦難の日々を思い出して感慨無量です。しばらくフェレイラを見つめていたロドリゴが言います。「フェレイラ神父、何か仰って下さい」
「このような場面で何を言ったら良いのですか。あなたも知っている通り、私は今は沢野忠庵と言い、仏教徒になっているのです」
「あなたは若い私共にキリストへの献身を説いたではありませんか。そのあなたが仏教徒とは」とロドリゴが絶句します。
しかし昔の師弟の絆は強く美しかったのです。ロドリゴは沢野忠庵の薦めで棄教し、踏み絵を踏んだのです。
それはロドリゴが棄教すれば眼前で行われている数名のキリシタンの穴吊りの拷問を即刻止めると言われたからでもあります。
３番目の写真は雲仙地獄での拷問を見ているフェレイラの写真です。
さて上に書いた３つの愛の場面は如何でしょうか？
宗教に関心の無い方々にも充分理解出来る感動的な人間同士の絆ではないでしょうか？そこには夫婦愛や親子の愛とは違うもう一つの愛が美しく描きだされているのです。
この種類の愛はキリスト教文化圏にある愛です。
キリスト教は神が人間を愛し、人間が神を愛する宗教なのです。
上で「愛」という言葉は欧米文化の柱になっていると書きましたが、その理由をご理解頂けたと思います。
そして「愛」が欧米文化の柱になのに戦争が絶えないのは人間の悲しい、悲しい性（さが）なのです。嗚呼。
それはそれとして、今日も皆様のご健康と平和をお祈り申し上げます。後藤和弘（藤山杜人）
