春山は・・・巻九・一六八四 柿本人麻呂

春山は・・・巻九・一六八四 柿本人麻呂
春山は・・・巻六・一六八四 柿本人麻呂
「春山は　散り過ぎぬとも　三輪山は　いまだ含めり　君待ちかてに」

校訂原点(漢字）
「春山者　散過去鞆　三和山者　未含　君持勝尒」

現代語訳と解説
「春山のおおかたは散り果てたとしても、この三輪山はまだつぼみです。あなたをいまだにお迎えできずに」

多くの山で桜の花が散ってしまったとしても、三輪山だけは、あなたを待っています。桜は、つぼみのままの姿で、あなたのお越しを待ちかねているのです。
作者の柿本人麻呂は、この歌を舎人皇子（とねりのみこ）に献上しました。
陰暦の3月18日。日本古来の花まつりの日に桜は散ると言われていました。しかし、三輪山が桜を咲かせずに、皇子を待っている。それは、山の中でも尊い神奈備山とされている三輪山だからこそ、とても価値のあること。この歌は、あの三輪山に待ってもらえる存在、舎人皇子の素晴らしさを歌っているのです。

Daily Vocabulary(2011/04/15)

10976.respite(中断、一時的な開放、息抜き）
For others ,though,it is kind of a welcome respite from harsh realities od un unfogiving economy.
10977fall back on(～に頼る、～を当てにする）
Mom and Dad are there for you to fall back on,at least for some folks.
10978.not too keen about(～にあまり乗り気でない）
My older friends are not too keen about the idea
of spending their golden years.
10979.stimulating(刺激的な、刺激を与える）
Being around younger family members can be very healthy and stimulating.
10980.pass something on to(知識、技能などを～に伝える）
I would like to see more of is older people passing their skill on to younger people.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News

四国八十八ヶ所　第八十五番五剣山八栗寺/香川県高松市（2010/10/02)
　

---

現在の勤務地、広島県福山市の福山城。