失敬だ！

梅雨明けした時の長男（高２）との会話。

私：「ようやく梅雨明けだよ。あんな雨ばっかり続いたら、the lack of rice になるところだったよ」

長男：「え？シラミ不足？」

lack of rice は「米不足」です。rice shortage の方がよく使われるかもしれません。長男が言ったシラミは、英語では louse。その複数形が lice です。レストランで白米（rice）を注文したのにシラミ（lice）が出てきた、というのは、RとLの発音が苦手な日本人を揶揄してよく紹介される話です。

私の発音が悪かったのか、長男のボケがオヤジ化してきたのか、それは誰にも分かりません。しかし、日常で使う言葉や、見の周りにある物、目に入ってくるものを英語にすれば、単語集で覚えるよりも英単語を楽に覚えられるでしょう。語呂合わせで覚えても面白いです。

例えば、我が家のリビングの網戸に飛んできたセミ。さあ、セミを英語で言えますか？多くの英語学習者が知らないでしょう。

我が家を覗き見るなんて、失敬だ（cicada）！死刑だ（cicada）！

おあとがよろしいようで・・・(-_-;)